Video’s ondertitelen: De ultimate guide voor ondertitelen

Je wil een video kijken, maar bent je oortjes vergeten en zit in een stiltecoupé of bent op werk. Zonder ondertiteling snap je er helemaal niks van. In een wereld waarin de meeste mensen video’s op sociale media zonder geluid bekijken, is video’s ondertitelen dus essentieel. Met ondertiteling is je video toegankelijker en creëer je een groter bereik voor je video’s. In deze guide over video’s ondertitelen bespreken we de voordelen van ondertiteling, wat een SRT-bestand is en hoe je video’s kan ondertitelen op Facebook, Youtube, Instagram, TikTok, LinkedIn, Premiere Pro en iMovie.

De voordelen van video’s ondertitelen

Er zijn veel redenen waarom het ondertitelen van video’s van toegevoegde waarde is voor de kijker en voor iedere content creator of marketeer. Dit zijn de grootste voordelen van video ondertiteling:

• Bereik veel meer mensen: 85% kijkt video’s op Facebook zonder geluid
• Video’s met ondertiteling verhogen de weergavetijd met 12%
• Kijkers kunnen zich dankzij ondertiteling beter concentreren op een video
• Accenten, terminologie, namen en begrippen worden beter begrepen
• Video’s worden toegankelijker voor doven en slechthorenden (In Nederland leidt 1,5 miljoen mensen aan een vorm van gehoorverlies)
• Video’s met ondertiteling scoren hoger in zoekresultaten omdat deze beter doorzoekbaar zijn
• Ondertiteling is makkelijk te vertalen waardoor je video internationaal bereik genereert
• De ondertiteling van je video kan je gebruiken voor nieuwe content, bijvoorbeeld voor je blog

Hoe ondertitel ik mijn video’s?

Ondertiteling toevoegen aan je video’s kan je op twee manieren doen:

1. Upload je video in de Triple8 editor en laat je video automatisch ondertitelen en vertalen binnen 5 minuten. Bewerk de ondertiteling waar nodig en download je video met ondertiteling.
2. Voeg handmatig het SRT-bestand toe aan je video. Dit wordt meestal gedaan voor video’s waarbij ondertiteling een optie is en/of in meerdere talen wordt aangeboden. In de Triple8 editor is het ook mogelijk om na uploaden van je video enkel het SRT-bestand te downloaden.

Wat is een SRT-bestand?

SRT staat voor SubRip en is een bestand waar de tekst van een ondertiteling in wordt opgeslagen. Zo’n ondertitelingsbestand wordt aangegeven met de extensie .srt en werkt alleen in combinatie met een video. In een SRT-bestand staat per seconde genoteerd wanneer en welke tekst als ondertiteling in een video getoond moet worden. 

Wanneer heb ik een SRT-bestand nodig?

Een SRT-bestand heb je nodig wanneer je ondertiteling wil toevoegen aan je video’s. In videobewerkingprogramma’s zoals iMovie en Premiere Pro, maar ook op social media kan je op die manier je ondertiteling apart toevoegen aan je video. Het voordeel van het toevoegen van SRT-bestand aan je social video’s is dat je ondertiteling in meerdere talen kan toevoegen en de ondertiteling niet “vast” in je video zit – maar enkel een optie is.. 

Verderop in deze guide leggen we uit hoe je SRT-bestanden importeert in Premiere Pro en iMovie.

Hoe voeg ik ondertiteling toe aan mijn Facebook-video?

Heb je het SRT-bestand van je ondertiteling, dan kan je dit gemakkelijk toevoegen aan je Facebook-video. 

1. Post een nieuwe video of ga naar een bestaande video op je Facebook-pagina 
2. Klik via de [drie puntjes] op “video bewerken” (bij nieuwe video’s dien je te wachten tot video klaar is voor weergave)
3. Ga naar Onderschriften en klik bij SRT-bestanden uploaden op “bestand kiezen” 
4. Klik op “Opslaan”

Ondertiteling in meerdere talen toevoegen aan mijn Facebook-video

Herhaal stap 3 en 4 als je ondertiteling in meerdere talen wil toevoegen aan je video. Doe dit tot de ondertiteling van elke taal is toegevoegd. 

Ondertiteling verwijderen van mijn Facebook-video

Wil je de ondertiteling verwijderen uit je Facebook-video, volg dan dan volgende stappen:

1. Open je video en klik via de [drie puntjes] op “video bewerken”
2. Ga naar Onderschriften en klik op [X] naast het SRT-bestand

Hoe voeg ik ondertiteling toe aan mijn Youtube-video?

Er zijn verschillende manieren hoe je ondertiteling kunt toevoegen aan je Youtube-video. Voor elke manier is het begin hetzelfde:

1. Login bij de Youtube Studio en ga naar Ondertiteling links in het menu
   
   
2. Selecteer de video waaraan je de ondertiteling wil toevoegen
   
   
3. Kies de taal van de ondertiteling en klik op Toevoegen
   
   
4. Bepaal hoe je de ondertiteling wil toevoegen:
   
   
   • Upload een SRT-bestand en kies voor “met timing” als je deze hebt gecreëerd met Triple8 
   • Automatisch synchroniseren: Youtube kiest de timing voor de door jou ingevoerde tekst
   • Typ handmatig de ondertiteling en bepaal ook zelf de timing
   • Automatisch vertalen: Youtube ondertitelt en vertaalt automatisch de audio naar tekst. Let op: dit doet Youtube woord voor woord en niet in contextuele zinnen zoals Triple8

Ondertiteling in meerdere talen toevoegen aan mijn Youtube-video

Herhaal stap 3 en 4 als je ondertiteling in meerdere talen wil toevoegen aan je Youtube video. Doe dit tot de ondertiteling van elke taal is toegevoegd. 

Ondertiteling bewerken of verwijderen van mijn Youtube-video

Wil je de ondertiteling van je Youtube-video bewerken of verwijderen, doe dan het volgende:

1. Login bij de Youtube Studio en ga naar Ondertiteling links in het menu
2. Kies de video waarvan je de ondertiteling wil bewerken of verwijderen
3. Ga naar de gewenste taal en klik op Bewerken of de [3 puntjes] om de ondertiteling te verwijderen

Hoe voeg ik ondertiteling toe aan mijn Instagram-video?

Instagram heeft (nog) geen optie om SRT-bestanden te uploaden en ook geen functie die automatisch ondertiteling toevoegt aan je video. Als je video’s met ondertiteling op Instagram wilt plaatsen, dient de video al voorzien te zijn van ondertiteling. Geen zorgen als je video dat nog niet heeft. Via Triple8 kan dat snel en heel gemakkelijk. Upload je video in de Triple8 editor en download binnen 5 minuten je video mét ondertiteling. Plaats deze vervolgens op Instagram. En voila, je Instagram-video heeft ondertiteling.

Hoe voeg ik ondertiteling toe aan mijn TikTok-video?

Ook TikTok heeft (nog) geen optie om SRT-bestanden te uploaden of een functionaliteit die automatisch ondertitels genereert. Voor TikTok geldt hetzelfde als voor Instagram: wil je een video met ondertiteling plaatsen, uploadt dan een video die al ondertiteling in de video heeft. Triple8 doet dat binnen 5 minuten voor je. Upload je video, geef het 5 minuten en download daarna de video mét ondertiteling. Plaats deze vervolgens op TikTok en je TikTok-video heeft ondertiteling.

Hoe voeg ik ondertiteling toe aan mijn LinkedIn-video?

Om ondertiteling toe te voegen aan je LinkedIn-video heb je een SRT-bestand nodig. 

1. Post een nieuwe video en klik na het uploaden op “bewerken”
2. Klik op “ondertiteling selecteren” en selecteer het SRT-bestand
3. Klik op “gereed” 

Nadat de video is geupload, krijg je een melding. De ondertiteling is hierna te zien als je rechtsonder in de video klikt op “CC”.

Hoe voeg ik ondertiteling toe aan mijn Premiere Pro-video?

In Premiere Pro kan je ondertiteling op twee manieren toevoegen aan je video: 

1. Handmatig: typ en time de ondertiteling zelf
2. Automatisch: upload een automatisch gegenereerd SRT-bestand via Triple8 en importeer deze in Premier Pro

Handmatig ondertiteling toevoegen in Premiere Pro

Volg de volgende stappen om de ondertiteling handmatig te typen en timen in je Premiere Pro video:

1. Open je video in Premiere Pro
2. Klik op “Nieuw item”, daarna op “Ondertiteling” en kies voor “Open captions” 
3. Sleep de Open Captions naar je tijdlijn en verleng de balk tot waar nodig
4. Dubbelklik op Open Captions en pas de tekst aan in de Captions tab
5. Klik op + voor een volgend tekstblok

Geen tijd of zin om handmatig je ondertiteling te maken in Premiere Pro? Upload je video in de Triple8 editor en download binnen 5 minuten het SRT-bestand van je video. Deze kan je importeren in Premiere Pro via onderstaande stappen.

SRT-bestand importeren in Premiere Pro

Heb je het SRT-bestand van de ondertiteling, dan heb je binnen 1 minuut ondertiteling toegevoegd aan je video in Premiere Pro. Dat doe je zo:

1. Open je video in Premiere Pro
2. Ga naar “Bestand”, kies “Importeren…” en klik op het SRT-bestand
3. Sleep het bestand vanuit het Project naar de tijdlijn en plaats de ondertiteling op de juiste timing om te corresponderen met de audio

Ondertiteling bewerken in Premiere Pro

Zit er een fout in de ondertiteling of is de tekst niet goed zichtbaar? In Premiere Pro kun je de tekst maar ook de stijl van je ondertiteling eenvoudig bewerken:

1. Open de video in Premiere Pro
2. Dubbelklik op de ondertiteling balk en pas in de Captions tab de tekst aan
3. Bewerk het font, de kleur en stijl van de ondertiteling naar wens aan in deze tab

Hoe voeg ik ondertiteling toe aan mijn iMovie-video?

In iMovie is het niet mogelijk om een SRT-bestand te uploaden. iMovie heeft ook geen ondertitelingfunctie. Toch is er een manier om handmatig ondertiteling toe te voegen aan je iMovie project. Het is omslachtig en tijdrovend, maar het kan. Heb je al een SRT-bestand, dan scheelt het je al heel wat werk. Heb je die nog niet? In de Triple8 editor creëer je die binnen 5 minuten.

Handmatig ondertiteling toevoegen en bewerken in iMovie

1. Open je project in iMovie
2. Ga naar Titels en kies de “standaard onderste derde deel” titel 
3. Pas de stijl aan van de titel
4. Voeg de tekst in en pas de zichtbaarheid aan op de audio (in je SRT-bestand vind je de tekst en tijd van de ondertiteling per regel)
5. Herhaal stap 1 t/m 4 voor elke nieuwe zin
6. Exporteer je iMovie project als een videobestand. De ondertiteling wordt automatisch gerenderd in de video.